1 00:00:03,195 --> 00:00:05,084 Визитки, приглашения 2 00:00:05,195 --> 00:00:06,799 меню для свадебных приглашений 3 00:00:06,915 --> 00:00:10,158 приемы, подиумы, что угодно вам нравится, есть еще десятки. 4 00:00:10,275 --> 00:00:13,961 Я видел ваш кондитерский отдел, вы продаете засахаренный миндаль... 5 00:00:14,075 --> 00:00:17,397 <Я> Понимаете, что я имею в виду? Засахаренный миндаль означает крестины. 6 00:00:17,515 --> 00:00:19,882 Крещение означает приглашение. 7 00:00:19,995 --> 00:00:23,522 Нам всем нужно заявить о себе и сообщайте наши новости: 8 00:00:23,635 --> 00:00:27,117 от переезжающего бакалейщика безработному, находящему работу. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,478 Когда людям нужно визитка, куда они пропали? 10 00:00:30,595 --> 00:00:33,439 Продавцам канцелярских товаров или типографиям. 11 00:00:33,555 --> 00:00:36,126 Люди заказали пару тысяч карточек. 12 00:00:36,235 --> 00:00:39,682 Тебе придется подождать месяц но как долго ты их хранил? 13 00:00:39,795 --> 00:00:41,081 Десять лет, всю жизнь. 14 00:00:41,195 --> 00:00:45,120 Сейчас кто остается на месте пять лет или сохраняет работу два года? 15 00:00:45,234 --> 00:00:47,635 <Я>Что ты делаешь? с вашими визитками? 16 00:00:47,754 --> 00:00:49,244 Они бесполезны. 17 00:00:49,354 --> 00:00:50,924 Визитки, приглашения 18 00:00:51,034 --> 00:00:53,002 праздничные меню, свадебные приглашения, 19 00:00:53,114 --> 00:00:55,196 приемы, подиумы... 20 00:00:55,314 --> 00:00:57,521 Что бы вы ни хотели, есть еще десятки. 21 00:00:57,634 --> 00:00:59,921 Я видела ваш кондитерский отдел, 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,965 вы продаете сахарный миндаль... 23 00:01:04,074 --> 00:01:06,202 Понимаете, что я имею в виду? 24 00:01:06,314 --> 00:01:10,000 Засахаренный миндаль означает крестины. А крестины – это приглашения. 25 00:01:11,554 --> 00:01:14,683 Хорошо, сэр? Присядьте, выпейте воды. 26 00:01:16,714 --> 00:01:20,241 Нет, со мной все в порядке. Со мной все в порядке, спасибо. 27 00:01:20,354 --> 00:01:22,834 Визитки, приглашения, праздничное меню, 28 00:01:22,954 --> 00:01:26,037 приглашения на свадьбу и крестины, приемы, подиумы... 29 00:01:26,154 --> 00:01:29,044 Саймон целый день декламировал свою речь. 30 00:01:29,154 --> 00:01:30,644 Однажды вечером дома 31 00:01:30,754 --> 00:01:34,315 Саймон Хирш посмотрел на его руках и ногтях. 32 00:01:34,434 --> 00:01:36,835 Они были желтыми как когти старой собаки. 33 00:01:36,954 --> 00:01:39,480 Саймон никогда не предполагал он состарится. 34 00:01:39,594 --> 00:01:43,394 Тем не менее, оно смотрело на него. Он не осознавал этого. 35 00:01:49,674 --> 00:01:53,360 Он бродил, почему все эти годы прошло так быстро. 36 00:01:53,474 --> 00:01:58,605 Он пытался поразмышлять о своей жизни. Но что он мог вспомнить? 37 00:01:58,714 --> 00:02:01,684 Дюжина лиц чьи имена он перепутал 38 00:02:01,794 --> 00:02:07,278 Его дочь давно ушла. Запах из четырех или пяти домов, в которых он жил. 39 00:02:07,393 --> 00:02:11,318 И все эти абсурдные вещи ему пришлось продать, чтобы заработать на жизнь. 40 00:02:11,433 --> 00:02:13,674 Как долго ему осталось? 41 00:02:13,793 --> 00:02:18,162 Пятнадцать лет? Двадцать? Что произойдет? 42 00:02:21,993 --> 00:02:24,997 ЭТО БЫЛО ПРИМЕРНО В ТОЕ ВРЕМЯ ЧТО ОН ВСТРЕТИЛ МИККИ... 43 00:02:26,753 --> 00:02:30,200 «Смотри, — говорит Микки, — расслабь бедра. Тогда давай!" 44 00:02:30,313 --> 00:02:32,122 "Нет, я не хочу." 45 00:02:32,233 --> 00:02:33,359 Продолжайте. Смотреть. 46 00:02:33,473 --> 00:02:35,396 «Откуда ты знаешь? Попробуй». 47 00:02:35,513 --> 00:02:37,800 - Видеть? Расслабленный и динамичный. - Мне все равно. 48 00:02:37,913 --> 00:02:39,836 Смотреть! это здорово. Смотреть. 49 00:02:39,953 --> 00:02:42,559 И справа, и спереди! 50 00:02:42,673 --> 00:02:45,404 И справа и спереди... Колено расслаблено. 51 00:02:46,393 --> 00:02:50,762 - Я не собираюсь танцевать на улице. - Колено расслаблено. Смотреть. 52 00:02:50,873 --> 00:02:52,875 Чего вы ждете? Ну давай же. 53 00:02:54,793 --> 00:02:57,717 - Тебе неловко? - Какая разница? Я не хочу. 54 00:02:57,833 --> 00:03:00,040 - Глупо смущаться. - Я глупый. 55 00:03:01,913 --> 00:03:04,837 - Ты боишься показаться смешным? - Просто брось это. 56 00:03:04,953 --> 00:03:08,002 Прямо сейчас ты ведешь себя смешно. Мы одни. 57 00:03:09,633 --> 00:03:12,796 - Я не хочу. - Откуда ты знаешь, не попробовав? 58 00:03:12,913 --> 00:03:17,919 - Давай, попробуй. Никто не смотрит. - Никакой разницы. 59 00:03:18,033 --> 00:03:21,594 - Танцы не проблема. - Тогда что? 60 00:03:21,713 --> 00:03:24,159 Я не хочу портить свою обувь! 61 00:03:24,273 --> 00:03:27,322 - Мне обернуться? - Никакой разницы для моей обуви. 62 00:03:41,232 --> 00:03:43,963 Что ты делаешь сегодня утром? 63 00:03:44,072 --> 00:03:45,915 Я говорю с тобой, приятель. 64 00:03:46,032 --> 00:03:48,683 - Что ты делаешь? - Встреча с клиентом в Вилетнезе. 65 00:03:48,792 --> 00:03:52,922 Сделай мне одолжение? Все сделано к полудню. Я куплю обед в Маргери. 66 00:03:53,032 --> 00:03:56,081 - Тогда отправляйтесь в Виллетанёз. - Какая услуга? 67 00:03:56,192 --> 00:03:57,637 - Наблюдение. - Что? 68 00:03:57,752 --> 00:03:58,833 Наблюдение. Для меня. 69 00:03:58,952 --> 00:04:02,195 - Марлон сломал руку, он не сможет прийти. - Ни за что. 70 00:04:02,312 --> 00:04:05,122 Это очень просто: сядьте в машину, осмотритесь, 71 00:04:05,232 --> 00:04:08,315 прочитать газету, проверьте запись, переверните кассету. 72 00:04:08,432 --> 00:04:11,276 - Нет. - Ты умеешь переворачивать кассету? 73 00:04:12,512 --> 00:04:15,641 Ты знаешь, как перевернуть кассету, не так ли? 74 00:04:15,752 --> 00:04:17,561 Ну, а ты? 75 00:04:17,672 --> 00:04:18,798 Нет! 76 00:04:33,912 --> 00:04:36,802 Что ты хочешь? Сейчас не время для уборки. 77 00:04:36,912 --> 00:04:39,119 Убирайся! Закрой чертову дверь 78 00:04:52,711 --> 00:04:55,191 Послушайте, он сегодня очень взволнован. 79 00:04:55,311 --> 00:04:59,202 Я не думаю, что он пойдет на сделку с парнем. 80 00:05:26,511 --> 00:05:28,912 - Ты меня слышишь? - Конечно. 81 00:05:29,031 --> 00:05:30,874 Даната ждет друга. 82 00:05:30,991 --> 00:05:34,962 Если она поедет сюда, попытайтесь получить ее регистрационный номер. 83 00:05:36,471 --> 00:05:41,557 Расслабьте бедра Бедра – это ключ. Красиво и спокойно. 84 00:05:44,191 --> 00:05:45,716 Следите за своими ногами 85 00:05:56,511 --> 00:05:59,117 -Кто-то у двери, мистер Даната. - Я получу. 86 00:06:01,591 --> 00:06:04,242 -Я сказал, что получу это. - Очень хорошо, сэр. 87 00:06:04,351 --> 00:06:09,596 Оставь меня на час. Если телефон звонит, не отвечайте. 88 00:07:11,950 --> 00:07:16,399 В БОЛЬНИЦЕ БЫЛО ОТДЕЛЬНОЕ КРЫЛО ДЛЯ ГЛУБОКОЙ КОМЫ 89 00:07:52,589 --> 00:07:55,069 ДВА ДРУГИХ... ЗАдолго ДО ВСЕГО ЭТОГО 90 00:08:21,589 --> 00:08:26,072 Не позволяй мне встать у тебя на пути, ладно? 91 00:08:26,189 --> 00:08:28,590 Ты! Не позволяй мне встать у тебя на пути. 92 00:08:28,709 --> 00:08:30,120 Тогда отвали! 93 00:08:39,469 --> 00:08:40,994 Отвали! 94 00:09:11,028 --> 00:09:13,759 - Места нет, садись сзади. - Я не могу! 95 00:09:13,868 --> 00:09:16,838 - Моя нога заражена. - Либо спина, либо ничего. 96 00:09:16,948 --> 00:09:19,554 Хорошо, хорошо, я сяду сзади. 97 00:09:21,348 --> 00:09:24,955 Придурок. Этот кусок дерьма меня бы сбило. 98 00:09:25,468 --> 00:09:26,879 Вот дерьмо. 99 00:09:28,708 --> 00:09:32,110 Нет, не Макс. Маркс. Маркс, как Карл Маркс. 100 00:09:32,228 --> 00:09:34,276 Карл Маркс: позвонить в колокольчик? 101 00:09:34,388 --> 00:09:36,516 Нет? Верно. А вы? 102 00:09:36,628 --> 00:09:38,790 - Что со мной? - Как тебя зовут? 103 00:09:38,908 --> 00:09:41,752 - Фредерик. - Что? Фредерик? 104 00:09:41,868 --> 00:09:44,075 Ха! Фредерик! 105 00:09:44,188 --> 00:09:46,475 - Почему? В чем дело? - Не Фредерик. 106 00:09:46,588 --> 00:09:49,432 Фредерик - женское имя. 107 00:09:49,548 --> 00:09:52,392 Черт возьми, убери ноги с моего чемодана! 108 00:09:53,788 --> 00:09:56,598 Фредди... Фредди... Фреддо... 109 00:09:56,708 --> 00:09:58,676 Даже Фреддо... Фреддо - собачье имя! 110 00:09:58,788 --> 00:10:02,190 Тебе наплевать что тебе кто-то говорит, а? 111 00:10:03,188 --> 00:10:04,599 Сколько пальцев? 112 00:10:04,708 --> 00:10:07,234 - Три. - Ты быстрый, не так ли? 113 00:10:08,788 --> 00:10:12,031 «Олимпик Марсель» недавно проиграл. 114 00:10:14,268 --> 00:10:16,077 Мне придется подстричь тебе волосы. 115 00:10:18,748 --> 00:10:20,318 Так они проиграли... 116 00:10:44,227 --> 00:10:46,514 Что ты скажешь своему сыну? 117 00:10:46,627 --> 00:10:49,949 Что-либо. Я не знаю... Что бы ни происходило у меня в голове. 118 00:10:50,067 --> 00:10:53,355 Что происходит снаружи. Кого я видел, что я сделал. 119 00:10:53,467 --> 00:10:55,754 Что говорят его двоюродные братья и друзья. 120 00:10:55,867 --> 00:10:58,268 Забавные истории, которые я слышу по радио. 121 00:10:59,427 --> 00:11:02,909 Иногда я приношу ему газеты и я читал ему. 122 00:11:03,027 --> 00:11:05,633 Или я пою ему песню. 123 00:11:05,747 --> 00:11:08,398 Сегодня я принес ему фотографии дома, 124 00:11:08,507 --> 00:11:10,509 его мать, его сестры. 125 00:11:12,587 --> 00:11:15,716 Поэтому, когда он просыпается, он не потеряется полностью. 126 00:11:19,427 --> 00:11:20,838 Микки... 127 00:11:22,107 --> 00:11:23,711 Это я, Саймон. 128 00:11:26,227 --> 00:11:28,036 Микки... 129 00:11:33,387 --> 00:11:35,389 Чего я ожидал? 130 00:11:36,907 --> 00:11:39,353 Что я могу тебе сказать? Я не знаю... 131 00:11:43,826 --> 00:11:45,828 Я должен поговорить с тобой... 132 00:11:49,386 --> 00:11:52,549 Верно, Микки, это я, Саймон. 133 00:11:53,666 --> 00:11:55,748 Ты ходил к нему? 134 00:11:55,866 --> 00:11:59,837 - И как он? Все еще...? - Конечно. 135 00:11:59,946 --> 00:12:02,711 Я хотела пойти к нему, но потом... 136 00:12:02,826 --> 00:12:07,388 - О чем он думал, идя один? - Я не знаю. 137 00:12:07,506 --> 00:12:09,793 - Хотите еще кофе? - Да, пожалуйста. 138 00:12:09,906 --> 00:12:12,386 Два кофе, пожалуйста, мисс. Спасибо. 139 00:12:13,746 --> 00:12:17,353 Не обращайте на это внимания, ребята сделали это ради шутки. 140 00:12:17,466 --> 00:12:19,548 Кем была Даната? 141 00:12:19,666 --> 00:12:21,077 Мошенник. 142 00:12:21,186 --> 00:12:25,510 Мы преследовали его целый месяц: ставки, дурь... 143 00:12:25,626 --> 00:12:27,310 Почему Микки? 144 00:12:27,426 --> 00:12:29,906 Я имею в виду, почему они застрелили ЕГО? 145 00:12:31,346 --> 00:12:33,189 Потому что он был там. 146 00:12:33,306 --> 00:12:35,434 Просто потому, что он был там? 147 00:12:35,546 --> 00:12:38,026 Иногда это все, что нужно. 148 00:12:38,146 --> 00:12:39,671 Можно вопрос? 149 00:12:41,666 --> 00:12:46,513 Если бы ты была с ним, все было бы по-другому? 150 00:12:46,626 --> 00:12:48,754 Для Микки? Нет. 151 00:12:51,466 --> 00:12:55,152 - Вы что-нибудь выяснили? - Пока нет, еще слишком рано. 152 00:12:55,266 --> 00:12:59,635 Мы сделаем все, что сможем. Мы найдём его так или иначе. 153 00:12:59,746 --> 00:13:03,353 Он рассказал тебе, что он сделал? вне работы? Его друзья? 154 00:13:03,466 --> 00:13:06,072 Нет, не совсем. Почему? 155 00:13:06,185 --> 00:13:09,985 Мы не нашли никого, кого можно было бы уведомить. Ни друзей, ни подруги. Никто. 156 00:13:10,105 --> 00:13:13,188 Его вещи на станции не имеют значения. 157 00:13:13,305 --> 00:13:17,515 Но его домовладелец звонит нам десять раз в день. чтобы вернуть себе квартиру. 158 00:13:17,625 --> 00:13:22,392 - А что насчет его родителей? - У Микки больше нет родителей. 159 00:13:53,425 --> 00:13:55,826 Новые жильцы заселятся через две недели. 160 00:13:55,945 --> 00:14:00,792 Я пошел дальше и убрал матрас. Что мне делать с остальным? 161 00:14:00,905 --> 00:14:03,749 Держите мебель. Я позабочусь об остальном. 162 00:14:05,265 --> 00:14:07,074 Телевизор тоже? 163 00:14:08,465 --> 00:14:10,752 Мне тоже оставить телевизор? 164 00:14:10,865 --> 00:14:12,708 Если ты хочешь. 165 00:14:14,185 --> 00:14:16,392 Есть что-то Я действительно не понимаю... 166 00:14:16,505 --> 00:14:19,076 Ты из полиции? 167 00:14:19,185 --> 00:14:20,471 Полиция или семья? 168 00:14:20,585 --> 00:14:23,873 Если кто-нибудь спросит, ты можешь сказать им, что ты не знаешь. 169 00:14:25,785 --> 00:14:28,311 Выключенный! Это моя кровать. Убирайтесь. 170 00:14:38,864 --> 00:14:41,947 Разве ты не можешь меньше шуметь? когда ты ешь? Твой рот! 171 00:14:44,264 --> 00:14:48,189 Закрой рот. я вижу все у тебя во рту. Это отвратительно. 172 00:14:48,304 --> 00:14:50,386 Как бетономешалка. 173 00:14:50,504 --> 00:14:53,951 Разве ты не научился есть? с закрытым ртом? Ремень. 174 00:14:55,424 --> 00:14:57,233 Ремень, вот. 175 00:15:01,904 --> 00:15:03,508 Видишь эти туфли? 176 00:15:06,064 --> 00:15:08,431 - Как ты думаешь, из чего они сделаны? - Кожа. 177 00:15:08,544 --> 00:15:10,672 Очень хороший. Какая кожа? 178 00:15:13,424 --> 00:15:14,835 Конская кожа. 179 00:15:14,944 --> 00:15:17,231 Ничто не сравнится с конской кожей. Вы знали? 180 00:15:17,344 --> 00:15:20,712 Почувствуйте их. Вот, почувствуйте. 181 00:15:20,824 --> 00:15:23,111 Чувствуете это? Хм? Чувствуете текстуру? 182 00:15:23,224 --> 00:15:26,831 Я купил их у парня который потерял все на скачках. 183 00:15:26,944 --> 00:15:30,551 - Смотри, инициалы внутри. - Лошадиный? 184 00:15:30,664 --> 00:15:34,385 - Конечно, нет. Парня. - Парень... 185 00:15:34,504 --> 00:15:39,465 Он решил, что кляча его раздела догола, теперь его очередь. Он ждал пять лет. 186 00:15:39,584 --> 00:15:44,875 Пять лет спустя, когда они взяли кляча на скотобойню, 187 00:15:44,984 --> 00:15:47,112 он был снаружи и ждал. 188 00:15:48,344 --> 00:15:49,994 Зачем? 189 00:15:50,103 --> 00:15:51,787 Обувь! 190 00:15:55,943 --> 00:15:57,752 Мы закрываемся. 191 00:16:03,183 --> 00:16:04,787 - Маркс. - Ага? 192 00:16:07,343 --> 00:16:09,550 Могу ли я лечь рядом с тобой? 193 00:16:12,343 --> 00:16:15,187 Могу ли я спать рядом с тобой? 194 00:16:18,743 --> 00:16:21,110 Никогда больше. 195 00:16:21,223 --> 00:16:24,750 Никогда больше не буди меня так, ты меня слышишь? 196 00:16:24,863 --> 00:16:27,912 Я не могу в это поверить. Как ты думаешь, кем ты являешься? 197 00:16:28,023 --> 00:16:31,630 Ты пуф! Я исправлю тебя, просто подожди. 198 00:16:31,743 --> 00:16:35,828 Разбуди меня так еще раз и я раздроблю тебе череп. Понятно? 199 00:16:35,943 --> 00:16:37,547 Я понимаю, Маркс. 200 00:16:38,223 --> 00:16:43,070 Мы хотели пообедать на улице, но шел дождь, поэтому нам пришлось зайти внутрь. 201 00:16:43,183 --> 00:16:48,428 Сандрин пришла с Жанной. Они купили дом... 202 00:16:48,543 --> 00:16:50,864 Ее парень снова нашел работу. 203 00:16:50,983 --> 00:16:55,147 Ты знаешь пчеловода Жан-Жо, тот, кто разговаривает с насекомыми. 204 00:16:56,463 --> 00:17:01,185 Она показала нам фотографии дома. Она трижды спросила меня, как мои дела. 205 00:17:09,343 --> 00:17:11,425 Потом дождь прекратился, 206 00:17:11,543 --> 00:17:14,114 так дети Лефевра играли в саду. 207 00:17:14,222 --> 00:17:17,863 Я вошел в свой кабинет а маленький так спал... 208 00:17:55,942 --> 00:17:57,831 Саймон, ты меня слышишь? 209 00:17:57,942 --> 00:17:59,990 Даната ждет друга. 210 00:18:00,102 --> 00:18:04,585 Если она поедет сюда, попытайтесь получить ее регистрационный номер. 211 00:18:12,182 --> 00:18:14,583 - Я сказал, я получу это. - Очень хорошо, сэр. 212 00:18:14,702 --> 00:18:18,832 Оставь меня на час. Если телефон звонит, не отвечайте. 213 00:18:29,302 --> 00:18:32,385 - Что ты здесь делаешь? - Я был в этом районе... 214 00:18:32,502 --> 00:18:36,109 Тебя не должно быть здесь. Я им сказал никого не впускать! 215 00:18:36,221 --> 00:18:38,542 - Мне нужно было слово. - О? 216 00:18:38,661 --> 00:18:40,982 Как дела? Расследование? Микки? 217 00:18:41,461 --> 00:18:43,463 Думаешь, сейчас самое время? 218 00:18:44,381 --> 00:18:47,225 Нет, нет! Скажи ей, чтобы она закрыла его, ладно? 219 00:18:48,501 --> 00:18:50,265 Конечно, оно прогрессирует. 220 00:18:50,381 --> 00:18:53,590 - Ты нашел что-нибудь? - Пока ничего окончательного. 221 00:18:53,701 --> 00:18:56,466 Мы знаем, что убийца был довольно молод, начало двадцатых годов. 222 00:18:56,581 --> 00:19:00,472 Левша. Носил кроссовки. 223 00:19:00,581 --> 00:19:04,631 - Мы думаем, что они были профессионалами. - Их было несколько? 224 00:19:04,741 --> 00:19:08,063 Достаточно, мистер Хирш. Давайте теперь сделаем нашу работу. 225 00:19:08,941 --> 00:19:11,228 Нет, нет! Где этот бесполезный ублюдок? Позвони ему. 226 00:19:11,341 --> 00:19:15,027 - Это связано с расследованием? - Что? Шлюха? Нет. 227 00:19:15,141 --> 00:19:18,384 - Ты не делаешь все, что можешь. - Что? 228 00:19:18,501 --> 00:19:21,266 Вы сказали: «Мы сделаем все, что сможем». Вы не. 229 00:19:21,381 --> 00:19:25,306 - Вы теряете фокус, если это не связано. - Ты понятия не имеешь, да? 230 00:19:25,421 --> 00:19:27,822 Вы думаете, что администрация может удвоить наше число? 231 00:19:27,941 --> 00:19:31,104 Только убийств удваивается! Все мертвые имеют одинаковое значение. 232 00:19:31,221 --> 00:19:33,952 Я думаю, тебе плевать о Микки! 233 00:19:34,061 --> 00:19:36,507 - Ты не имеешь права. - Признайся! 234 00:19:39,461 --> 00:19:42,067 Королева сердец, две младшие черные карты. 235 00:19:42,181 --> 00:19:45,264 Где королева? Королева. Где королева? 236 00:19:45,381 --> 00:19:48,305 Там! Двести франков! Двести! 237 00:19:48,421 --> 00:19:51,584 Красный выигрывает, черный проигрывает. Следуйте за королевой. Где королева? 238 00:19:51,701 --> 00:19:53,624 Там! Сто франков. Сто! 239 00:19:54,901 --> 00:19:58,701 - Да! Двести! Двести. - Ты немного уклончив. 240 00:20:01,940 --> 00:20:05,626 Трость! Трость. Не стой там, черт возьми. 241 00:20:13,780 --> 00:20:17,068 Давай, ударь его! Продолжать! Сильнее! 242 00:20:17,180 --> 00:20:20,309 Он ничего не чувствует! Продолжать! 243 00:20:25,020 --> 00:20:27,387 Оставь это! Черт... 244 00:20:27,500 --> 00:20:31,949 Черт. Я мог бы сломать себе руку об это сейчас. 245 00:20:32,060 --> 00:20:34,347 Не обязательно было так сильно бить. 246 00:20:37,340 --> 00:20:39,468 Черт, я думаю, он поймал меня на ухо. 247 00:20:39,580 --> 00:20:41,184 Это кровотечение? 248 00:20:41,860 --> 00:20:43,385 Я не вижу. 249 00:20:43,500 --> 00:20:45,867 - Это не кровотечение? - Не знаю. 250 00:20:47,620 --> 00:20:49,145 Чемодан. 251 00:21:02,620 --> 00:21:05,271 Приедет или нет? Привет! 252 00:21:11,260 --> 00:21:13,831 210, 230, 250... 253 00:21:13,940 --> 00:21:18,787 - 250, 270, 290, 310... - 370. 254 00:21:18,900 --> 00:21:20,948 Заткнись, я потеряю счет! 255 00:21:21,059 --> 00:21:23,949 Вот сколько там: 370. 256 00:21:24,059 --> 00:21:26,266 330, 350, 370. 257 00:21:28,659 --> 00:21:31,265 - Как насчет Джонни? - Что? 258 00:21:31,379 --> 00:21:34,030 Джонни - хорошее имя, правда? 259 00:21:34,139 --> 00:21:38,030 - это лучше, чем Фредерик, не так ли? - Здесь есть игроки. 260 00:21:38,139 --> 00:21:41,348 Здесь есть игроки, я знаю. Я чувствую этот запах. 261 00:21:42,539 --> 00:21:44,587 Те двое парней в углу... 262 00:21:46,099 --> 00:21:48,909 Не оборачивайся, идиот! Не оборачивайся. 263 00:21:51,139 --> 00:21:52,948 Чертов позор. 264 00:21:53,059 --> 00:21:55,710 Что можно сделать с 370 франками? Дерьмо! 265 00:21:56,659 --> 00:21:59,947 - Я мог бы получить их. Легкий. - У меня есть. 266 00:22:00,059 --> 00:22:02,300 - Что? - У меня есть. 267 00:22:02,419 --> 00:22:05,866 - Что? - Наличные. У меня есть немного, если хочешь. 268 00:22:05,979 --> 00:22:08,425 Нет. Что, если я потеряю его? 269 00:22:08,539 --> 00:22:11,668 - Неважно, потеряешь ли ты его. - Не имеет значения? 270 00:22:11,779 --> 00:22:15,101 - Вот, если хочешь поиграть, иди. - Сколько там? 271 00:22:15,219 --> 00:22:17,108 Я не знаю. это пособие по безработице... 272 00:22:17,219 --> 00:22:19,950 Пособие! Я не буду этого трогать. 273 00:22:20,059 --> 00:22:23,506 - Это мой опыт работы. Здесь. - Если это опыт работы... я засчитаю. 274 00:22:23,619 --> 00:22:25,940 <я>- Три. - Три. 275 00:22:26,059 --> 00:22:27,470 <я>- Три. - Два. 276 00:22:46,778 --> 00:22:50,749 Три плюс шесть. Триста плюс шестьсот. 277 00:22:53,218 --> 00:22:56,745 Нам всем нужно заявить о себе и сообщайте наши новости: 278 00:22:56,858 --> 00:23:00,465 от бакалейщика, который переезжает безработному, находящему работу. 279 00:23:00,578 --> 00:23:03,866 Когда людям нужно визитка, куда они пропали? 280 00:23:03,978 --> 00:23:06,504 В канцелярский магазин или типографию. 281 00:23:06,618 --> 00:23:08,666 Люди заказали пару тысяч. 282 00:23:08,778 --> 00:23:13,022 Вы бы подождали год. Но ты сохранил их десять лет или всю жизнь. 283 00:23:13,138 --> 00:23:16,745 Очевидно, преимущество в том, что они маленькие. 284 00:23:16,858 --> 00:23:19,702 Качество отличное. 285 00:23:19,818 --> 00:23:23,584 Есть логотипы. Люди чувствуют как будто они это сделали сами. 286 00:23:23,698 --> 00:23:26,019 Визитные карточки, приглашения, праздничное меню, 287 00:23:26,138 --> 00:23:28,709 свадебные приглашения, приемы, дефиле... 288 00:23:28,818 --> 00:23:32,300 Это исключено. это обслуживание. 289 00:23:33,218 --> 00:23:36,461 Спроси Ричера, это его работа. 290 00:23:36,578 --> 00:23:39,661 Сегодня вечером? Я в его кабинете. Я спрошу. 291 00:23:44,378 --> 00:23:47,780 Сегодня вечером не получится. Говорю тебе, сегодня вечером не получится. 292 00:23:47,898 --> 00:23:52,426 Это ваше дело, а не мое! Я должен идти. Меня кто-то ждет. 293 00:24:00,778 --> 00:24:03,827 Нет, снова не здесь! Мы были здесь уже дважды. 294 00:24:08,537 --> 00:24:11,143 Чего теперь хочет эта чертова контора? 295 00:24:11,257 --> 00:24:13,305 Я занят. Вот и все. 296 00:24:17,217 --> 00:24:19,060 Боль в заднице. 297 00:24:19,177 --> 00:24:21,748 "Мы сделаем все, что в наших силах. Все, что можем». 298 00:24:21,857 --> 00:24:26,738 Бесполезный ублюдок. Он ничего не делает! Хотя изо всех сил старается покататься. 299 00:24:42,457 --> 00:24:43,982 Извини. 300 00:24:47,377 --> 00:24:50,187 - Ты с ними? - Нет. 301 00:24:50,297 --> 00:24:51,787 Так и думал. 302 00:24:52,777 --> 00:24:55,178 - А вы? - Это меня ищут. 303 00:24:55,297 --> 00:24:57,379 Хотя просто чтобы задать мне вопросы. 304 00:24:59,177 --> 00:25:01,225 Не волнуйтесь, они нас не видят. 305 00:25:02,217 --> 00:25:05,585 Когда они такие, они слепы. 306 00:25:05,697 --> 00:25:08,587 Я тебя где-то видел? Мы знаем друг друга? 307 00:25:08,697 --> 00:25:11,667 - Ты дружишь с тем полицейским, которого застрелили? - Да. 308 00:25:11,777 --> 00:25:14,781 Я, должно быть, видел тебя с ним в этой столовой... 309 00:25:14,897 --> 00:25:15,944 Маргери? 310 00:25:16,057 --> 00:25:19,106 Ага, пока ты устраивал пир, Я замерз снаружи. 311 00:25:19,217 --> 00:25:22,426 - Откуда ты его узнал? - Я был его информатором. 312 00:25:22,537 --> 00:25:26,542 - Думаешь, они что-то задумали? - Нет. Они слишком шумят. 313 00:25:29,336 --> 00:25:32,499 В любом случае, они никогда не найдут парень, который убил Данату. 314 00:25:32,616 --> 00:25:34,505 - Почему бы и нет? - Потому что он профессионал. 315 00:25:34,616 --> 00:25:38,541 - Плюсы просто так не находят. - Так их не найдут? 316 00:25:38,656 --> 00:25:42,900 Иногда. Но намного позже. Случайно. В багажнике автомобиля. 317 00:25:43,016 --> 00:25:47,465 С дыркой в ​​голове. Руки связаны с колючей проволокой. То же, что информаторы. 318 00:25:48,176 --> 00:25:50,258 Похоже, антракт закончился. 319 00:25:51,576 --> 00:25:56,662 На Востоке лучше не становится. Запад склоняется перед реформами Ельцина. 320 00:25:56,776 --> 00:25:59,825 Семнадцать стран предоставляют гранты продление советского долга. 321 00:25:59,936 --> 00:26:03,941 Ниже фото женщин смотрю на замороженных цыплят. 322 00:26:07,456 --> 00:26:10,858 Фондовая биржа: снижение на 0,4 Нет изображения. 323 00:26:10,976 --> 00:26:13,741 Посмотрим: прогноз погоды. 324 00:26:13,856 --> 00:26:16,541 Не так много изменений в течение следующих нескольких дней. 325 00:26:16,656 --> 00:26:19,387 - Уже поздно. - Да... 326 00:26:21,976 --> 00:26:24,343 - Ты поел? - Нет. 327 00:26:27,176 --> 00:26:29,463 - Ты голоден? - Нет. 328 00:26:31,016 --> 00:26:33,986 - Ты в порядке? - Нет. 329 00:26:36,976 --> 00:26:42,016 Не хочешь потерять - не дари. Я ни о чем тебя не просил. 330 00:26:42,136 --> 00:26:45,743 - Я тебя о чём-то просил? - Нет. 331 00:26:45,856 --> 00:26:49,542 - Видишь? - Это не имеет значения, Маркс. 332 00:26:49,655 --> 00:26:52,738 Я теряю его деньги и он говорит, что это не имеет значения. 333 00:26:57,535 --> 00:26:59,981 Что это такое? Что за мордашка щенка? 334 00:27:03,735 --> 00:27:05,385 Черт возьми. 335 00:27:07,975 --> 00:27:09,818 Куда ты идешь? 336 00:27:11,175 --> 00:27:13,177 Не ваше дело. 337 00:27:14,815 --> 00:27:19,104 - Я не могу прийти? - Нет, ты не можешь пойти со мной. 338 00:27:19,215 --> 00:27:21,695 Мне нужно побыть одному. Это бизнес. 339 00:27:21,815 --> 00:27:25,501 Обычно у меня никого нет на буксире. Я тоже не хочу. 340 00:27:25,615 --> 00:27:27,344 Я понимаю. 341 00:27:30,295 --> 00:27:32,741 Чем ты планируешь заняться? Есть планы? 342 00:27:37,455 --> 00:27:39,503 Лучше подумай об этом. 343 00:27:40,335 --> 00:27:43,100 Вчера ты сказал: «Я подумаю об этом». 344 00:27:44,255 --> 00:27:48,146 - Ты сказал, что разберешься с этим. - все выяснили. 345 00:27:48,255 --> 00:27:52,385 Если я вернусь, Я оставлю тебе записку в отеле. 346 00:27:52,495 --> 00:27:56,625 Могу ли я пойти с тобой? Я просто приеду с тобой на станцию. 347 00:27:56,735 --> 00:27:59,898 Ты не можешь пойти со мной. Об этом не может быть и речи. 348 00:28:00,015 --> 00:28:01,779 Хорошо, это нормально. 349 00:28:02,775 --> 00:28:04,982 Хорошо, пока. 350 00:28:05,095 --> 00:28:07,018 Увидимся, детка. 351 00:28:37,094 --> 00:28:39,142 Эй, сэр, идите скорее! 352 00:28:56,014 --> 00:28:59,223 Да, но дай нам до завтра. 353 00:28:59,334 --> 00:29:03,100 - Дайте нам до завтра. - Посмотри на это, это отвратительно. 354 00:29:03,214 --> 00:29:06,263 Просто посмотрите на это! Уйдите с дороги. 355 00:29:09,574 --> 00:29:11,702 Я хочу пить, Маркс. 356 00:29:12,414 --> 00:29:13,825 Маркс... 357 00:29:14,694 --> 00:29:16,696 - Я хочу пить. - Заткнись. 358 00:29:22,814 --> 00:29:25,818 Ну вот. Ваша доля. 359 00:29:27,174 --> 00:29:29,825 Эй, вот. Возьми это. 360 00:29:32,334 --> 00:29:35,099 Ты дал мне немного денег, Я возвращаю это. 361 00:29:35,213 --> 00:29:37,454 Это твое. Это бизнес. Возьми это. 362 00:29:38,773 --> 00:29:41,014 - Что дальше? - Что ты имеешь в виду, что дальше? 363 00:29:42,453 --> 00:29:44,581 Что ты делаешь дальше? 364 00:29:44,693 --> 00:29:48,857 Я не знаю, что мне делать дальше. Продолжайте движение. 365 00:29:52,213 --> 00:29:56,184 Привет! Я думал... 366 00:29:57,253 --> 00:29:59,221 Что ты собираешься с этим делать? 367 00:29:59,333 --> 00:30:01,097 - С чем? - Ваше тесто. 368 00:30:01,213 --> 00:30:04,899 Что ты собираешься с этим делать? Держите его в своих шагах? 369 00:30:06,293 --> 00:30:07,863 Не знаю... Почему? 370 00:30:08,853 --> 00:30:11,743 В таком случае, возможно, мне стоит оставить это себе. 371 00:30:11,853 --> 00:30:14,015 Если ты хочешь. Ну вот. 372 00:30:15,813 --> 00:30:17,258 Здесь. 373 00:30:18,813 --> 00:30:21,976 Разве ты не хочешь купить себе что-нибудь? 374 00:30:22,093 --> 00:30:26,815 - Как что? - Я не знаю. Что-то, что вам хотелось бы. 375 00:30:39,973 --> 00:30:42,101 -Я не ношу трусиков. - Плохая привычка. 376 00:30:42,213 --> 00:30:45,183 Повсюду есть вещи. Поторопитесь, у меня нет всего дня. 377 00:30:52,093 --> 00:30:55,575 Бумажные стаканчики, кухонная утварь, 378 00:30:55,692 --> 00:30:58,013 пылесосы сделано в Восточной Германии, 379 00:30:58,132 --> 00:31:01,739 оправы для очков, трехколесные машины, пишущие машинки... 380 00:31:01,852 --> 00:31:03,616 Я имею в виду абсолютно всё. 381 00:31:03,732 --> 00:31:05,973 Однажды я решил пойти в одиночку. 382 00:31:06,092 --> 00:31:10,700 Итак, я взял на себя управление фабрикой игрушек недалеко от Монтаржи. 383 00:31:10,812 --> 00:31:12,940 К сожалению, бизнес обанкротился. 384 00:31:13,052 --> 00:31:16,534 У меня была фабрика, наполненная игрушками на моих руках. 385 00:31:16,652 --> 00:31:20,452 мне пришлось его опустошить поэтому я взял вещи домой. 386 00:31:20,572 --> 00:31:23,337 Это было повсюду. Не мог ходить. Мы ползли. 387 00:31:23,452 --> 00:31:27,138 Мы не смогли открыть шкаф без выпадения чучела медведя. 388 00:31:27,252 --> 00:31:29,573 Утки были хуже. 15 000 уток. 389 00:31:29,692 --> 00:31:31,979 Утки с тарелками вместо ног. 390 00:31:32,972 --> 00:31:35,100 Ты хотел стакан на кухне... 391 00:31:35,212 --> 00:31:37,214 Ты пошел поссать... 392 00:31:37,332 --> 00:31:41,223 Ты взял туфли утром... Черт. 393 00:31:41,332 --> 00:31:43,460 Знаешь, почему я работал на Микки? 394 00:31:45,052 --> 00:31:48,534 Потому что он был красив. И потому что напугал меня. 395 00:31:49,812 --> 00:31:54,295 Если пару раз я его не поймал чего он хотел, он меня избил. 396 00:31:56,292 --> 00:31:57,703 Вот, смотри... 397 00:31:58,972 --> 00:32:00,895 Это был он. 398 00:32:03,332 --> 00:32:05,141 Разве ты не знал? 399 00:32:05,812 --> 00:32:07,223 Нет. 400 00:32:09,772 --> 00:32:14,016 - Как? - Хотите узнать подробности? 401 00:32:14,132 --> 00:32:15,816 Да. 402 00:32:15,932 --> 00:32:18,299 - Значит, его метод? - Да. 403 00:32:20,571 --> 00:32:22,221 Это был автомобильный аккумулятор. 404 00:32:23,931 --> 00:32:27,731 Он сначала убедился, что я готов. Важно то, что было раньше. 405 00:32:30,051 --> 00:32:32,736 Сначала он привязал меня к бамперу. 406 00:32:32,851 --> 00:32:35,092 Затем он порылся в багажнике. 407 00:32:35,211 --> 00:32:38,932 Он позаботился о том, чтобы это продолжалось некоторое время так что я бы начал потеть. 408 00:32:39,051 --> 00:32:43,215 Так что я мог бы подумать о домкрате он избил меня. 409 00:32:45,251 --> 00:32:48,573 Потом он вернулся, как будто ему было жаль ждать. 410 00:32:49,451 --> 00:32:52,739 Это был не домкрат, это был полиэтиленовый пакет. 411 00:32:52,851 --> 00:32:57,300 Это был поводок с зажимами типа «крокодил». Ценник все еще был на нем. 412 00:32:57,411 --> 00:33:00,096 Поэтому он подключил их в аккумулятор и... 413 00:33:00,211 --> 00:33:02,373 Музыка, маэстро! 414 00:33:02,491 --> 00:33:04,812 Я думал, что мне конец. 415 00:33:44,050 --> 00:33:45,939 Чего он хочет? 416 00:33:47,290 --> 00:33:49,531 - Что? - Ты знаешь другую девушку? 417 00:33:49,650 --> 00:33:52,779 Мне действительно нужно? Я не готов к этому. 418 00:33:52,890 --> 00:33:55,973 - Делай что хочешь, только оставь меня в покое! - ХОРОШО. 419 00:33:56,090 --> 00:33:57,933 Оставь меня в покое! 420 00:33:58,050 --> 00:34:00,621 - Понятно? - Понятно. 421 00:34:09,410 --> 00:34:12,732 - Я убью его! - Для девушки, я думаю, я... 422 00:34:12,850 --> 00:34:15,251 - Я не совсем готов к этому. - Отвали! 423 00:34:18,970 --> 00:34:20,972 Ты никогда этого не делал? 424 00:34:23,050 --> 00:34:28,136 Когда я спрашиваю тебя, делал ли ты это когда-нибудь, ты понимаешь, что я имею в виду? 425 00:34:28,250 --> 00:34:29,820 Я понимаю. 426 00:34:29,930 --> 00:34:32,331 Так ты это сделал? 427 00:34:32,450 --> 00:34:36,853 - Я так не думаю. - Значит, ты этого не сделал? 428 00:34:36,970 --> 00:34:40,372 Вы никогда не пробовали? Не с женщиной или с...? 429 00:34:41,570 --> 00:34:46,132 - Нет. Но нужно ли нам это делать? - Никто ничего не должен делать. 430 00:34:46,250 --> 00:34:49,971 - Если нам не придется, я бы предпочел не... - Что хочешь. 431 00:34:50,090 --> 00:34:52,570 - Но мы все еще можем быть друзьями? - Что? 432 00:34:52,690 --> 00:34:54,772 Даже если я этого не сделаю. 433 00:34:54,890 --> 00:34:59,498 Не имеет значения. Если ты не хочешь трахаться, нет. Это твои яйца, а не мои. 434 00:35:00,290 --> 00:35:02,691 Свадебные приглашения, приемы, дефиле... 435 00:35:02,809 --> 00:35:05,289 Что бы тебе ни нравилось, есть еще десятки. 436 00:35:05,409 --> 00:35:09,573 Я видел ваш кондитерский отдел, вы продаете засахаренный миндаль. 437 00:35:09,689 --> 00:35:12,499 Понимаете, что я имею в виду? Засахаренный миндаль означает крестины. 438 00:35:12,609 --> 00:35:16,216 Крещение означает приглашение. Мне нужно позвонить. 439 00:35:16,929 --> 00:35:20,012 Саймон Хирш здесь. Ты только что звонил госпоже, кто это? 440 00:35:20,129 --> 00:35:24,020 - Друг Микки. Крокодиловые зажимы... - О, и... 441 00:35:24,129 --> 00:35:27,611 Парень закончил в Лионе шесть месяцев назад. 442 00:35:27,729 --> 00:35:30,972 Его зовут Карвер, но это Мерлин это важно, его коллега. 443 00:35:31,089 --> 00:35:35,333 За этим стоит Мерлин. Убийца приехал из Парижа. Молодой парень лет двадцати. 444 00:35:35,449 --> 00:35:38,180 Как мне найти этого Марлина? 445 00:35:38,289 --> 00:35:40,451 - Есть ручка? - Да, давай. 446 00:35:41,489 --> 00:35:44,220 Ночной клуб в Лионе, вы не можете его пропустить: Чародей. 447 00:35:45,369 --> 00:35:48,498 Поговори с ним, когда меня нет рядом. Хорошо, Колетт? 448 00:35:48,609 --> 00:35:53,251 Говори с ним о чем угодно, погода, почитай ему газету... 449 00:35:53,369 --> 00:35:55,895 - У тебя есть семья? - Две девушки. 450 00:35:56,009 --> 00:35:58,740 Расскажите ему о своих дочерях. 451 00:35:58,849 --> 00:36:00,658 Вы берете ногу. 452 00:36:02,929 --> 00:36:05,170 Готовый? Пойдем. 453 00:37:11,488 --> 00:37:13,058 МЕЧТА САЙМОНА ХИРША 454 00:37:13,168 --> 00:37:15,330 Это ты, Саймон? 455 00:37:15,448 --> 00:37:17,974 Иди сюда. Ближе. 456 00:37:30,208 --> 00:37:32,210 Вас это огорчает? 457 00:37:32,328 --> 00:37:34,012 Грустно? 458 00:37:36,008 --> 00:37:37,931 Конечно. 459 00:37:38,048 --> 00:37:41,257 Почему ты больше не делал этого со мной? 460 00:37:41,368 --> 00:37:43,769 Я не знаю. 461 00:37:43,888 --> 00:37:47,335 Ты больше не хотел меня? Я тебя больше не привлекал? 462 00:37:48,647 --> 00:37:53,050 Это не так. Я всегда был привлечен к вам. Это я. 463 00:37:54,807 --> 00:37:56,536 Просто время идет. 464 00:37:58,447 --> 00:38:00,017 Должно быть, я забыл. 465 00:38:00,127 --> 00:38:03,017 Это так важно? 466 00:38:03,127 --> 00:38:04,970 Конечно, это важно. 467 00:38:05,087 --> 00:38:07,488 Моя молодость уходит. 468 00:38:07,607 --> 00:38:13,489 - Я хочу быть привлекательной, чтобы меня любили. - Тебе нравится этот придурок? 469 00:38:16,047 --> 00:38:18,732 - Чего он хочет? - Он находит меня привлекательной. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,487 А что я? Ты все еще любишь меня? 471 00:38:24,087 --> 00:38:26,055 Я просто больше не знаю, Саймон. 472 00:38:27,047 --> 00:38:30,130 Ты тоже почувствовал себя старым и нужно было что-то еще. 473 00:38:30,247 --> 00:38:34,411 Вы нашли Микки. Он молод и красив. 474 00:38:34,527 --> 00:38:36,689 Ты можешь говорить ему все, что хочешь. 475 00:38:36,807 --> 00:38:38,855 Я не хочу причинить тебе боль, 476 00:38:38,967 --> 00:38:41,447 но по крайней мере он больше не может тебя предать. 477 00:38:55,527 --> 00:38:58,098 Луиза еще не вернулась с работы 478 00:38:58,207 --> 00:39:01,177 и Саймон оставил ей записку на холодильнике: 479 00:39:01,287 --> 00:39:04,575 "Я иду на юг, Я вернусь через два дня." 480 00:39:04,687 --> 00:39:06,655 В зеркале заднего вида 481 00:39:06,767 --> 00:39:10,249 он увидел свой дом, потом улицу, тогда город исчезнет. 482 00:39:10,366 --> 00:39:15,054 Он думал о больнице, Комната Микки и тихий коридор. 483 00:39:15,166 --> 00:39:18,056 Тогда он вспомнил он не позвонил на работу. 484 00:39:18,166 --> 00:39:21,727 Он почти остановился но вместо этого продолжил. 485 00:39:21,846 --> 00:39:23,974 Это может подождать. 486 00:39:28,566 --> 00:39:30,648 Была программа вчера по телику. 487 00:39:31,766 --> 00:39:35,248 Там был Железный Человек но это был не сериал... 488 00:39:35,366 --> 00:39:37,687 это было похоже на отчет и... 489 00:39:39,206 --> 00:39:40,810 был журналист. 490 00:39:40,926 --> 00:39:43,133 Журналист брал интервью Железный Человек. 491 00:39:43,246 --> 00:39:44,691 Железный Человек пошел. 492 00:39:44,806 --> 00:39:48,492 Он ходил ногами. Он шел, вы знаете, правда. 493 00:39:48,606 --> 00:39:52,736 - Ну и что? - Не знаю... Тебе не кажется это странным? 494 00:39:52,846 --> 00:39:56,373 Я имею в виду парализованного человека кто начинает ходить. 495 00:39:56,486 --> 00:39:58,409 Это делал актер. 496 00:39:58,526 --> 00:40:03,487 Скажите актеру, чтобы он сел в инвалидное кресло, он сидит задницей в инвалидной коляске. 497 00:40:03,606 --> 00:40:07,372 Это его работа. Это не реально, это игра. 498 00:40:07,486 --> 00:40:11,536 - Это не реально, если он будет сидеть в инвалидной коляске? - Ага. 499 00:40:12,926 --> 00:40:14,416 Мы едем в Париж. 500 00:40:14,526 --> 00:40:17,291 - Садись сзади. - Не я, у меня сломана нога. 501 00:40:17,406 --> 00:40:19,568 Черт возьми! 502 00:40:20,966 --> 00:40:25,176 Они могли бы получить актера который сломал себе ноги, например, в результате аварии на велосипеде. 503 00:40:25,286 --> 00:40:28,972 Или просто возьмите любого актера и сломать ему ноги молотком. 504 00:40:29,086 --> 00:40:32,090 Теперь ты просто ссоришься. Ты шутишь. 505 00:40:33,285 --> 00:40:34,730 Звонит Саймон Хирш. 506 00:40:34,845 --> 00:40:39,931 Могу ли я поговорить с боссом? Нет времени. Скажи ему, что у меня важное дело недалеко от Лиона. 507 00:40:40,045 --> 00:40:43,094 Можете ли вы разобраться? с Блонделем и Мерго? 508 00:40:43,205 --> 00:40:46,254 Мне понадобится аванс. Ты шутишь? 509 00:40:46,365 --> 00:40:50,609 С отелем и обедами на неделю, Мне понадобится как минимум 5000 франков. 510 00:40:50,725 --> 00:40:54,571 Да, 5000 на моем счету. Просто выполните поиск по букве «H». 511 00:40:54,685 --> 00:40:57,495 «H» для Хирша и «B» для банка. ХБ. 512 00:40:57,605 --> 00:41:00,415 «Человеческая бомба» — да, это очень смешно. 513 00:41:17,605 --> 00:41:21,576 - Так как тебя тогда зовут? - Роберт. 514 00:41:21,685 --> 00:41:23,926 Слушай, Роберт, ты меня слушаешь? 515 00:41:24,045 --> 00:41:25,729 - Да. - «Да, сэр». 516 00:41:25,845 --> 00:41:28,132 Вы называете меня сэр, я буду звать вас Роберт. 517 00:41:28,245 --> 00:41:30,486 - Да, сэр. - Мистер Мститель в Маске, к вам. 518 00:41:30,605 --> 00:41:32,095 Да, мистер Мститель в маске. 519 00:41:32,205 --> 00:41:34,970 Худшее уже позади. Ты скажешь все, что я захочу. 520 00:41:35,085 --> 00:41:37,975 - Я слушаю. - Что ты делаешь? 521 00:41:38,085 --> 00:41:40,929 Растягиваю ноги. Это утомительно. 522 00:41:41,045 --> 00:41:43,286 - Это твоя семья там? - Да. 523 00:41:43,405 --> 00:41:45,214 - Ваши дети? - Да. 524 00:41:45,325 --> 00:41:48,010 - Они милые. - Да. 525 00:41:48,125 --> 00:41:49,490 Верно. 526 00:41:50,925 --> 00:41:52,814 Нет. Нет. 527 00:41:52,925 --> 00:41:54,336 Нет! Нет! 528 00:41:58,484 --> 00:42:01,488 Имя парня тебя наняли убить Марлина? 529 00:42:01,604 --> 00:42:05,575 - Я Мерлин! - Мерлин, Карвер, да ладно, мне все равно. 530 00:42:05,684 --> 00:42:08,449 Мне все равно. Имя молодого парня? 531 00:42:08,564 --> 00:42:11,329 Я не знаю. Я не знаю. 532 00:42:14,804 --> 00:42:18,092 - Это был не молодой парень. - Хотите еще раз? 533 00:42:18,204 --> 00:42:20,889 Нет! Это был не молодой парень. Я клянусь. 534 00:42:21,004 --> 00:42:24,975 Это старик. Его нога была сломана. Я клянусь. 535 00:42:54,484 --> 00:42:57,772 Я иду за покупками. Что ты хочешь на сегодня вечером? 536 00:42:57,884 --> 00:42:59,886 Что ты хочешь на сегодня вечером? 537 00:43:00,004 --> 00:43:02,610 При парнях ты это говоришь? 538 00:43:02,724 --> 00:43:06,490 Трахни меня! Что я сделал посадить такого идиота? 539 00:43:06,604 --> 00:43:09,813 Во-первых, мне плевать что я ем сегодня вечером. 540 00:43:09,924 --> 00:43:13,849 Во-вторых, когда я с людьми, не спрашивай меня, что я хочу есть. 541 00:43:13,964 --> 00:43:17,173 И в-третьих... Сними эту кепку. 542 00:43:17,283 --> 00:43:19,809 - Что мне тогда спрашивать? - Ничего. 543 00:43:19,923 --> 00:43:21,334 - Почему? - Почему? 544 00:43:21,443 --> 00:43:24,731 - Ты не понимаешь, почему? - Нет, не знаю. 545 00:43:24,843 --> 00:43:28,689 - Это неловко. Женщины спрашивают об этом. - Действительно? 546 00:43:28,803 --> 00:43:32,046 Женщины, я вам говорю! Возьми? 547 00:43:32,163 --> 00:43:33,574 Нет? 548 00:43:35,283 --> 00:43:37,126 Ты меня утомляешь. 549 00:43:40,483 --> 00:43:42,372 Ты не остаешься? 550 00:43:54,563 --> 00:43:57,373 Давай скорее, оно уже началось по телевизору. 551 00:44:01,563 --> 00:44:03,645 Осторожно, не упади. 552 00:44:06,163 --> 00:44:08,370 Какой сегодня вкус пиццы? 553 00:44:08,483 --> 00:44:12,852 Это Супер Рояль. Грибы... 554 00:44:12,963 --> 00:44:16,888 Там девушка спускается по лестнице. У нее очень длинное платье. 555 00:44:17,003 --> 00:44:19,734 За ней следуют ангелы. Это для духов. 556 00:44:19,843 --> 00:44:23,484 Теперь есть... Этот... 557 00:44:23,603 --> 00:44:25,253 Это девочка. 558 00:44:25,363 --> 00:44:27,809 И, эм, она... она голая. 559 00:44:27,923 --> 00:44:33,692 Она в поле а еще есть кролики. 560 00:44:33,803 --> 00:44:35,805 Так это для йогурта. 561 00:44:36,923 --> 00:44:38,607 Ты ешь свою пиццу? 562 00:44:38,722 --> 00:44:40,372 - Нет. - Теперь есть... 563 00:44:40,482 --> 00:44:42,723 - Есть кто-нибудь? - Нет, квартира пуста. 564 00:44:42,842 --> 00:44:45,049 Потом он заходит... 565 00:44:45,162 --> 00:44:49,451 Он смотрит в окно а на улице дети... 566 00:44:49,562 --> 00:44:51,405 Шестеро детей на улице. 567 00:44:51,522 --> 00:44:53,729 Вот полицейский с желтыми ногами. 568 00:45:02,842 --> 00:45:05,607 Что ты имеешь в виду, говоря, что я делаю? Я работаю! 569 00:45:05,722 --> 00:45:08,373 Вчера я продал пять велосипедов, да, пять! 570 00:45:08,482 --> 00:45:11,884 Как вы думаете, это происходит, оставаясь на месте? 571 00:45:12,002 --> 00:45:16,690 Я начинаю нервничать? Нет, я не такой. Но ты начинаешь меня бесить! 572 00:45:16,802 --> 00:45:21,524 Квитанции? А что насчет них? это вряд ли моя вина, если почта не выполняет свою работу. 573 00:45:21,642 --> 00:45:24,248 Мне нужно 5000 франков на счету. 574 00:45:24,362 --> 00:45:26,126 5000. 575 00:45:26,242 --> 00:45:27,732 Тогда 3000. 576 00:45:27,842 --> 00:45:32,325 Сводки о плохой погоде... Новости... Новости... 577 00:46:00,082 --> 00:46:01,846 Что делают убийцы? 578 00:46:01,961 --> 00:46:05,932 Они путешествуют, они убивают, они двигаются дальше. Они всегда в движении. 579 00:46:06,041 --> 00:46:09,011 Они останавливаются в отелях и ведите себя сдержанно. 580 00:46:09,121 --> 00:46:12,967 Они остаются на одну ночь, а затем уходят. Как коммивояжеры. 581 00:46:17,561 --> 00:46:18,972 Ключи от душевой. 582 00:46:19,081 --> 00:46:21,163 У вас есть местные газеты? 583 00:46:21,281 --> 00:46:22,806 - Да, какой? - Все они. 584 00:46:31,641 --> 00:46:35,123 Мистер Даната хочет получить свои деньги в понедельник, понял? 585 00:46:35,241 --> 00:46:38,290 Понедельник! Ты кусок дерьма! 586 00:46:45,801 --> 00:46:47,690 Почему они сделали это с тобой? 587 00:46:47,801 --> 00:46:50,645 - Я должен им денег. - Много? 588 00:46:50,761 --> 00:46:52,126 - Три. - Три что? 589 00:46:52,241 --> 00:46:56,326 - Три слишком много. Оставь меня в покое. - Вот, поднеси это к носу. 590 00:46:56,441 --> 00:46:58,125 Держи это. Здесь. 591 00:47:02,561 --> 00:47:07,283 - Ну вот. Этого достаточно? - Конечно, этого недостаточно. 592 00:47:08,561 --> 00:47:10,723 Что с тобой будет если ты не дашь им денег? 593 00:47:10,841 --> 00:47:14,971 - Что с тобой будет? - Что вы думаете? 594 00:47:15,721 --> 00:47:19,203 Тогда отвали. Оставь меня. У меня болит голова. 595 00:47:19,321 --> 00:47:21,403 Отвали. 596 00:47:21,521 --> 00:47:24,809 Ты действуешь мне на нервы. Сделай мне одолжение, иди. 597 00:48:06,640 --> 00:48:08,881 Почему ты ограбил пиццерию? 598 00:48:09,000 --> 00:48:11,162 - Ты сказал мне... - Я тебе говорил? 599 00:48:11,280 --> 00:48:14,807 Я сказал тебе пойти ограбить пиццерию? Трахни меня! 600 00:48:14,920 --> 00:48:16,729 Так это моя вина? 601 00:48:18,000 --> 00:48:22,801 Если я должен денег, это мое личное дело. Мне не нужен кто-то, чтобы во всем разобраться. 602 00:48:22,920 --> 00:48:25,321 Невероятный! 603 00:48:25,440 --> 00:48:30,321 Вы не можете грабить в пиццерии каждый раз, когда я должен деньги! 604 00:48:30,440 --> 00:48:32,442 Нам нужно залечь на дно. 605 00:48:34,280 --> 00:48:36,123 - Мне жаль. - Нет. 606 00:48:36,240 --> 00:48:41,246 Не говори «извини». Не плевать о ком угодно. К черту их! 607 00:48:43,960 --> 00:48:48,409 Если бы ты не был таким тупым, тебе не нужно было бы извиняться. 608 00:48:48,519 --> 00:48:51,250 - Следуйте за мной, сэр. - Да, сэр, я иду. 609 00:48:51,359 --> 00:48:55,648 - Что они собираются со мной сделать? - Ничего. Что они могут сделать? 610 00:48:56,839 --> 00:49:00,400 Ты не знаешь, есть ли в пиццерии владелец выдвинул обвинения? Да? 611 00:49:00,519 --> 00:49:02,123 - Да. - Боже мой. 612 00:49:05,599 --> 00:49:07,283 Как зовут засранца-пиццу? 613 00:49:37,119 --> 00:49:39,121 А что насчет денег Данаты? 614 00:49:39,239 --> 00:49:41,162 Не знаю, я импровизирую. 615 00:49:42,799 --> 00:49:44,688 - А еще мы могли бы убить. - Что? 616 00:49:44,799 --> 00:49:48,246 - Мы могли бы убить тебя! - Вот это действительно отличная идея! 617 00:49:48,359 --> 00:49:51,920 Таким образом, ваш босс определенно сможет попрощаться со своими деньгами. 618 00:49:52,039 --> 00:49:54,565 - Есть идея получше? - Дай мне работу. 619 00:49:54,679 --> 00:49:59,526 Твой босс забирает свои деньги из моей зарплаты, чем были разобраны. 620 00:49:59,639 --> 00:50:03,166 Ах, да? И что ты можешь сделать, придурок? 621 00:50:03,279 --> 00:50:06,522 Примерно так же, как и ты, придурок. 622 00:50:06,639 --> 00:50:09,483 Теперь я буду тем парнем. Напугайте меня. 623 00:50:09,598 --> 00:50:12,727 Посмотри на меня. Эй, посмотри на меня! 624 00:50:12,838 --> 00:50:15,159 Хватит есть! 625 00:50:15,278 --> 00:50:19,249 Посмотри на меня и заставь меня обосраться. Ну давай же! 626 00:50:19,358 --> 00:50:20,803 Продолжать. 627 00:50:25,878 --> 00:50:27,323 Что это такое? 628 00:50:27,438 --> 00:50:31,443 Я сказал: напугай меня, а не будь клоуном. Скажи мне что-нибудь. 629 00:50:31,558 --> 00:50:34,767 - Что за штука? - Жестокие вещи. 630 00:50:34,878 --> 00:50:36,289 Чертов ад. 631 00:50:37,718 --> 00:50:40,119 Верни мне мое тесто, верните его! 632 00:50:40,238 --> 00:50:45,802 Или я тебя трахну, Я сделаю конфетти из твоей головки. 633 00:50:45,918 --> 00:50:50,207 - Продолжать. Скажи мне! Скажи это. - Верните нам тесто. 634 00:50:50,318 --> 00:50:52,639 - Мы убьем тебя! - Посмотри на меня. 635 00:50:52,758 --> 00:50:57,605 Я тебя трахну. Я хочу свое тесто. Что значит никогда? Верните его! 636 00:50:57,718 --> 00:50:59,766 - Останавливаться. - Ты можешь поверить этому парню? 637 00:50:59,878 --> 00:51:02,529 Прекрати это. А теперь ударь меня. 638 00:51:02,638 --> 00:51:05,118 Давай, ударь меня! Давай, сделай это. 639 00:51:05,238 --> 00:51:09,527 Давай, ударь меня. Ударять! Ну давай же! 640 00:51:09,638 --> 00:51:12,323 Перестань, я не собираюсь тебя бить. 641 00:51:14,318 --> 00:51:17,800 Перестань, я не собираюсь тебя бить, Маркс. Зачем мне это? 642 00:51:17,918 --> 00:51:19,079 Кто ты? 643 00:51:19,198 --> 00:51:21,678 - Знаешь, почему мы здесь? - Что ты хочешь? 644 00:51:22,878 --> 00:51:24,767 - Я не сделал ничего плохого. - Дата? 645 00:51:24,878 --> 00:51:28,599 - Я тебя не знаю. - Какое сегодня число? Это... это...? 646 00:51:28,718 --> 00:51:30,800 - Двенадцатый. - Двенадцатый, верно! 647 00:51:30,917 --> 00:51:33,124 Когда ты должен был вернуть долг господину Данате? 648 00:51:33,237 --> 00:51:35,046 У меня нет денег. 649 00:51:35,157 --> 00:51:36,568 - Нет? - Нет. 650 00:51:36,677 --> 00:51:38,839 Ты будешь кашлять за моего друга! 651 00:51:39,517 --> 00:51:41,167 - Ты не хочешь платить? - Но... 652 00:51:41,277 --> 00:51:43,678 Вы пожалеете об этом. Мой друг не такой, как я. 653 00:51:43,797 --> 00:51:47,961 - Я хороший парень. Подожди, пока ты его не увидишь. - Моя жена больна... 654 00:51:48,077 --> 00:51:51,968 Трахни свою жену! Ты просил, я звоню другу! 655 00:51:52,077 --> 00:51:53,841 Вы просили об этом! Джонни! 656 00:51:53,957 --> 00:51:57,643 Пожалуйста, сэр, вы должны заплатить сейчас. 657 00:51:57,757 --> 00:52:00,044 Вы должны заплатить! 658 00:52:02,037 --> 00:52:03,323 Нет? 659 00:52:15,557 --> 00:52:17,764 Позвольте мне разобраться с этим. Просто наблюдайте. 660 00:52:17,877 --> 00:52:19,845 Хватит есть! 661 00:52:19,957 --> 00:52:22,927 Когда я тебе сигналю, ты попал туда 662 00:52:23,037 --> 00:52:25,483 - Какой сигнал? - Не знаю, что-то вроде этого... 663 00:53:23,356 --> 00:53:26,917 Молодой человек и старший с тростью. 664 00:53:27,036 --> 00:53:29,243 Я помню из-за невзрачного чемодана. 665 00:53:29,356 --> 00:53:32,087 Они попросили меня выбросить это но я забыл. 666 00:53:34,196 --> 00:53:37,405 Молодой парень весь день оставался дома смотреть телевизор. 667 00:53:37,516 --> 00:53:39,086 - Он что-нибудь сказал? - Нет. 668 00:53:39,196 --> 00:53:42,120 - Как долго они пробыли? - Одна ночь. 669 00:53:42,236 --> 00:53:44,079 - Могу я посмотреть чемодан? - Конечно. 670 00:53:44,196 --> 00:53:46,927 - Мартина, 108, пожалуйста! - Я иду. 671 00:53:47,036 --> 00:53:49,960 - Тебе понадобится комната? - Да. 672 00:55:06,835 --> 00:55:09,679 - Там ванная? - Да. 673 00:55:09,795 --> 00:55:11,718 Знаешь, тебе не обязательно. 674 00:55:11,835 --> 00:55:15,681 - Прими душ, если хочешь. - Как хочешь. 675 00:55:18,235 --> 00:55:20,476 Что ты хочешь делать? 676 00:55:26,355 --> 00:55:28,562 Что ты хочешь делать тогда? 677 00:55:28,675 --> 00:55:30,484 Нет настроения? 678 00:55:36,754 --> 00:55:38,961 Могу ли я курить? 679 00:55:44,434 --> 00:55:47,756 - Я хотел бы знать, каково это. - Что? 680 00:55:50,754 --> 00:55:52,836 Каково это... 681 00:55:54,234 --> 00:55:55,998 ...между парнями. 682 00:55:56,874 --> 00:55:59,354 Не то, что ты думаешь... 683 00:55:59,474 --> 00:56:03,160 Я имею в виду, как это происходит в повседневной жизни. 684 00:56:04,114 --> 00:56:06,082 Чувства и все такое. 685 00:56:08,274 --> 00:56:10,595 Ты живешь с кем-то? 686 00:56:12,074 --> 00:56:13,485 Да. 687 00:56:14,194 --> 00:56:16,242 Как его зовут? 688 00:56:17,274 --> 00:56:19,675 - Я не хочу тебе этого говорить. - Оставаться. 689 00:56:19,794 --> 00:56:21,876 Если не хочешь отвечать, не отвечай. 690 00:56:25,714 --> 00:56:28,558 Его зовут Марк. 691 00:56:28,674 --> 00:56:30,676 Вы давно его знаете? 692 00:56:30,794 --> 00:56:33,843 Немного времени. Два года. 693 00:56:33,954 --> 00:56:35,285 И... 694 00:56:37,274 --> 00:56:42,314 Как ты живешь? Вы двое? Видитесь с ним каждый вечер после работы? 695 00:56:43,954 --> 00:56:46,924 Ну да. Кроме тех случаев, когда я работаю по ночам. 696 00:56:47,034 --> 00:56:51,403 И когда вы видите друг друга, что ты делаешь? 697 00:56:51,514 --> 00:56:54,120 Я не знаю, такой же, как и все остальные. 698 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 Разговариваем, перекусываем, смотреть телек. 699 00:56:58,953 --> 00:57:01,604 - Ты ешь дома? - Да, иногда. 700 00:57:01,713 --> 00:57:03,920 - Это он готовит? - Нет. 701 00:57:04,033 --> 00:57:06,479 Нет, я знаю. Он бесполезен в приготовлении пищи. 702 00:57:08,233 --> 00:57:10,679 Когда ты приходишь домой вечером... 703 00:57:12,313 --> 00:57:16,762 Что ты делаешь? Ты откроешь дверь и... позвонишь ему? 704 00:57:18,513 --> 00:57:21,164 Не надо, он меня узнает. 705 00:57:21,273 --> 00:57:26,643 Когда он в нашей комнате или ванной, — спрашивает он. Я не отвечаю, и он знает. 706 00:57:28,513 --> 00:57:31,835 - Он ревнует? - Нет, правда, нет. 707 00:57:32,953 --> 00:57:34,876 Но я есть. Нагрузки. 708 00:57:36,233 --> 00:57:39,874 Я ненавижу людей, которые смотрят на него, люди разговаривают с ним. 709 00:57:39,993 --> 00:57:42,519 Я знаю, что не должен, я ничего не могу с этим поделать. 710 00:57:43,713 --> 00:57:45,681 Он знает, чем ты занимаешься? 711 00:57:46,673 --> 00:57:49,802 - Нет, не совсем. - Так ты лжешь ему? 712 00:57:52,673 --> 00:57:54,801 Немного. 713 00:57:54,913 --> 00:57:56,756 Тебе не страшно? 714 00:57:58,993 --> 00:58:02,918 Да, я. Все время. 715 00:58:06,393 --> 00:58:08,432 Здравствуйте, больница Гарчес, пожалуйста. 716 00:58:08,993 --> 00:58:12,395 Не могли бы вы, пожалуйста, провести меня через в отделение «глубокой комы». 717 00:58:12,513 --> 00:58:15,960 Я хотел бы поговорить с Колетт, дежурная медсестра. 718 00:58:16,073 --> 00:58:19,122 Здравствуйте, это мистер Хирш. 719 00:58:19,233 --> 00:58:21,998 Я на юге. 720 00:58:22,112 --> 00:58:24,319 Я звоню узнать, как он. 721 00:58:25,832 --> 00:58:28,199 Это стабильно. 722 00:58:28,312 --> 00:58:30,553 Полагаю, могло быть и хуже. 723 00:58:30,672 --> 00:58:32,595 Вы разговаривали с ним? 724 00:58:35,952 --> 00:58:37,283 Моя машина! 725 00:58:39,472 --> 00:58:40,803 Дерьмо! 726 00:58:43,832 --> 00:58:45,482 Черт... 727 00:58:56,072 --> 00:58:58,200 - Хотите выдвинуть обвинения? - Извини? 728 00:58:58,312 --> 00:59:00,474 Вы хотите выдвинуть обвинения, сэр? 729 00:59:00,592 --> 00:59:03,163 Нет. Нет, я не буду выдвигать обвинения. 730 00:59:12,712 --> 00:59:15,397 Хирш здесь, соедините меня с боссом. 731 00:59:15,512 --> 00:59:19,119 Не знаю, каково это с вашей стороны но здесь, внизу, безумие. 732 00:59:19,232 --> 00:59:25,399 Они борются за велосипеды. Я продаю десять штук в день. Меня занесло снегом. 733 00:59:25,512 --> 00:59:29,073 На самом деле мне нужен еще один аванс. 734 00:59:29,192 --> 00:59:32,355 Что ты имеешь в виду под словом «уволен»? О чем ты говоришь? 735 00:59:32,472 --> 00:59:36,477 <Я> Подожди! Ждать! Гранд. Просто грандиозно. 736 00:59:39,752 --> 00:59:41,481 Кто еще? 737 00:59:41,592 --> 00:59:45,233 Нет, я его не знаю но я слышал о нем. 738 00:59:45,351 --> 00:59:48,082 Сразу вернуться к этому? Да, конечно. 739 00:59:49,631 --> 00:59:52,680 Никто? Это боль. 740 00:59:52,791 --> 00:59:55,715 Ладно, нет. 741 00:59:55,831 --> 00:59:57,321 Чего-то не хватает, Маркс. 742 00:59:57,431 --> 01:00:00,321 - Да, ок. Это... - Чего-то не хватает. 743 01:00:00,431 --> 01:00:01,921 Ничего страшного. 744 01:00:02,031 --> 01:00:03,715 - Что? - Чего-то не хватает. 745 01:00:03,831 --> 01:00:06,562 Какого черта ты мне это говоришь? Что мне с этим делать? 746 01:00:06,671 --> 01:00:08,833 Вы управляете наличными. 747 01:00:08,951 --> 01:00:12,000 Если ты не обратишь внимания, это твоя проблема. 748 01:00:12,111 --> 01:00:14,239 - Что ты делаешь? - Предполагать. 749 01:00:14,351 --> 01:00:16,831 - Ты выходишь. - Есть проблемы с этим? 750 01:00:16,951 --> 01:00:19,431 - Нет. - Так продолжай тогда. 751 01:00:30,871 --> 01:00:33,715 - Нет. - Я тоже. 752 01:00:38,271 --> 01:00:42,117 - И что я скажу Данате? - Не знаю... 753 01:00:42,231 --> 01:00:45,599 - Разве он не может подождать еще немного? - Так ты снова все потеряешь? 754 01:00:45,711 --> 01:00:49,477 Мы с ребенком продолжаем работать и на этот раз он все сохраняет. 755 01:00:49,591 --> 01:00:52,595 Это было раньше. На этот раз это не сработает. 756 01:00:52,711 --> 01:00:56,193 - Что я ему тогда скажу? - Я не знаю! 757 01:00:58,391 --> 01:01:01,201 Мы могли бы это исправить если ты принесешь себе пользу. 758 01:01:01,311 --> 01:01:03,882 Хотите принести пользу? 759 01:01:05,111 --> 01:01:06,761 Зависит от. 760 01:01:06,870 --> 01:01:08,838 Что мне придется делать? 761 01:01:15,390 --> 01:01:18,121 - Прикончи этого парня. - Что? 762 01:01:18,230 --> 01:01:19,675 Прикончите его. Бам! 763 01:01:19,790 --> 01:01:22,236 - Кто он? - Мы не знаем. 764 01:01:22,350 --> 01:01:26,321 Мы даем вам адрес, вы снимаете и твой долг перед Данатой будет стерт. 765 01:01:26,430 --> 01:01:27,431 Плюс доп. 766 01:01:39,710 --> 01:01:42,634 - Все в порядке? - Да. 767 01:01:42,750 --> 01:01:47,358 - Что они здесь делают? - Мы просто говорим. Ложиться спать. 768 01:01:47,470 --> 01:01:50,633 - С тобой все в порядке? - Я сказал, что со мной все в порядке. Я в порядке. 769 01:01:55,350 --> 01:01:58,752 - Так? - Нет, я не могу. 770 01:01:58,870 --> 01:02:01,032 Так ты не поможешь Данате? 771 01:02:01,150 --> 01:02:02,834 Не так. 772 01:02:02,950 --> 01:02:06,921 - У тебя нет вариантов. - Не то, не то. 773 01:02:07,030 --> 01:02:09,078 - Что мне сказать? - Я не знаю. 774 01:02:09,190 --> 01:02:12,637 Это твоя работа! Мне плевать! 775 01:02:13,590 --> 01:02:15,752 Отвали! 776 01:02:16,910 --> 01:02:19,356 Продолжать. Давай, стреляй! 777 01:02:19,470 --> 01:02:21,837 Маркс, что происходит? Что происходит? 778 01:02:21,950 --> 01:02:23,679 Чего вы ждете? 779 01:02:23,790 --> 01:02:27,590 Отпусти его! Отпусти его! 780 01:02:27,710 --> 01:02:30,395 - Правша или левша? - Он не знает, о чем речь. 781 01:02:30,509 --> 01:02:34,116 - Если ты не ответишь, я сломаю оба. - Не отвечай. 782 01:02:34,229 --> 01:02:35,719 Пожалуйста, не надо! 783 01:02:42,749 --> 01:02:45,992 Вот и все кончено. 784 01:02:46,109 --> 01:02:48,111 Это моя вина. 785 01:02:48,709 --> 01:02:50,120 Моя рука... 786 01:02:56,949 --> 01:02:59,429 - Дело в деньгах? - Это еще не все. 787 01:03:01,989 --> 01:03:05,152 Они хотят заставить меня что-то сделать. 788 01:03:05,269 --> 01:03:08,352 - Так почему они меня обидели? - Чтобы заставить меня. 789 01:03:08,469 --> 01:03:10,870 Они знают, что ты мой друг. 790 01:03:10,989 --> 01:03:13,230 - «Мой друг» - Итак? 791 01:03:13,349 --> 01:03:16,193 - Ты сказал «приятель». - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 792 01:03:16,309 --> 01:03:18,391 Я не знаю, но... 793 01:03:18,509 --> 01:03:21,240 Что они хотят, чтобы ты сделал? 794 01:03:21,349 --> 01:03:24,478 Представьте, что вы снимаете что-то подобное. 795 01:03:24,589 --> 01:03:26,114 Это как дартс. 796 01:03:26,229 --> 01:03:28,675 Поднимите, прицельтесь и... 797 01:03:28,789 --> 01:03:31,076 О чем ты говоришь? 798 01:03:31,189 --> 01:03:33,590 Вы понимаете, что говорите? 799 01:03:33,709 --> 01:03:37,680 Дартс? Какого черта? Думаете, это игра? 800 01:03:37,789 --> 01:03:41,475 Думаешь, в конце ты выиграешь немного шампанского? Положи это! 801 01:03:43,909 --> 01:03:47,914 Уэр говорит об убийстве парня. Дать ему один с этим. 802 01:03:48,029 --> 01:03:52,318 Человек. Вы понимаете? это? Внесите это в свой крошечный мозг. 803 01:03:52,428 --> 01:03:57,559 Я это понимаю. я тоже знаю что будет, если ты этого не сделаешь. 804 01:03:57,668 --> 01:03:59,477 Ну и что? 805 01:04:03,148 --> 01:04:05,515 Если ты не хочешь этого делать, я могу... 806 01:04:06,828 --> 01:04:09,832 Если ты не хочешь этого делать, я сделаю это. 807 01:04:11,028 --> 01:04:12,951 Я не против это сделать. 808 01:04:54,868 --> 01:04:57,917 Какой маслянистый, Франция присоединяется к остальным. 809 01:04:58,028 --> 01:05:01,475 Нет изображения. 810 01:05:01,588 --> 01:05:05,274 Югославия. оно начинается по всем фронтам. 811 01:05:05,388 --> 01:05:10,554 Есть фотография детей игра в мяч в бункере. 812 01:05:10,668 --> 01:05:13,877 Фондовый рынок: рост на 0,31%. 813 01:05:13,987 --> 01:05:16,388 Нет изображения. Объявления... 814 01:05:18,587 --> 01:05:21,875 - Интересно, о чем я говорю? - Не совсем. 815 01:05:23,747 --> 01:05:26,591 Хотите драки? Э? 816 01:05:26,707 --> 01:05:30,393 Мы можем выйти на улицу и устроить кулачный бой. Правильная драка. 817 01:05:30,507 --> 01:05:33,556 Давай, сейчас. Будьте спортом. 818 01:05:33,667 --> 01:05:35,556 Могу ли я? 819 01:05:44,067 --> 01:05:46,434 Однако быстро, мой ребенок сам по себе. 820 01:06:20,667 --> 01:06:23,398 Папочка? Папа, это ты? 821 01:06:24,507 --> 01:06:27,078 Что ты здесь делаешь? 822 01:06:27,187 --> 01:06:29,189 Узнаешь меня? Это Сандрин. 823 01:06:31,107 --> 01:06:32,916 Хватит уже! 824 01:06:38,506 --> 01:06:39,951 Посмотри на меня! 825 01:06:42,546 --> 01:06:45,550 Я устал. Я устал... 826 01:06:46,666 --> 01:06:48,907 Все будет хорошо. 827 01:06:49,026 --> 01:06:51,506 Давай, я отвезу тебя домой. 828 01:06:51,626 --> 01:06:53,867 Лифт находится справа. 829 01:06:53,986 --> 01:06:56,114 Восьмой этаж, слева от лифта. 830 01:06:56,226 --> 01:06:58,388 - Итак... - Как зовут парня? 831 01:06:58,506 --> 01:07:00,827 Какая разница? Не беспокойтесь об этом. 832 01:07:00,946 --> 01:07:02,835 В любом случае, вы не ошибетесь... 833 01:07:02,946 --> 01:07:06,428 там коврик с его инициалами перед дверью. 834 01:07:06,546 --> 01:07:09,470 - Каковы его инициалы? - Это не имеет значения. 835 01:07:09,586 --> 01:07:11,554 Итак, вы приходите в шлеме. 836 01:07:11,666 --> 01:07:13,987 - Выходи из лифта... - Какой шлем? 837 01:07:14,106 --> 01:07:16,393 Велосипедный шлем, как у всех курьеров. 838 01:07:16,506 --> 01:07:18,554 Он ждет цветов, ты их приносишь. 839 01:07:18,666 --> 01:07:21,670 - Итак, ты носишь шлем, таков план. - Отлично. 840 01:07:21,786 --> 01:07:23,675 - Ты звонишь в дверь. - Я звоню... 841 01:07:23,786 --> 01:07:27,313 Он смотрит в глазок. Ты выглядишь нормально, ты... 842 01:07:27,426 --> 01:07:30,077 - Посмотрите на парафированный коврик. - Неважно... Не паникуйте. 843 01:07:30,186 --> 01:07:31,950 Я не буду паниковать. 844 01:07:32,066 --> 01:07:34,751 Если он спросит тебя, вы говорите доставка цветов. 845 01:07:34,866 --> 01:07:37,551 - Все в порядке? Так скажи это. - Что? 846 01:07:37,666 --> 01:07:40,715 «Доставка цветов». Громче. Он не слышит тебя. 847 01:07:40,826 --> 01:07:42,396 - Доставка цветов. - Громче. 848 01:07:42,506 --> 01:07:44,634 - Доставка цветов. - Что? 849 01:07:44,746 --> 01:07:46,396 - Поднимать? - Верно. 850 01:07:46,506 --> 01:07:48,076 - Пол? - Восьмой. 851 01:07:48,186 --> 01:07:49,347 - Плоский? - Слева. 852 01:07:49,466 --> 01:07:51,195 - Что это такое? - Доставка цветов! 853 01:07:51,306 --> 01:07:53,513 - Громче! - Доставка цветов! 854 01:07:53,626 --> 01:07:57,028 - Что это такое? - Я напугаю его, если буду кричать так громко. 855 01:07:57,146 --> 01:07:58,955 Неважно. Продолжать. 856 01:08:01,785 --> 01:08:03,753 Я подожду снаружи. 857 01:08:10,825 --> 01:08:13,192 - Что? - Я забыл пистолет. 858 01:08:20,225 --> 01:08:23,115 Что это такое? 859 01:08:43,585 --> 01:08:45,075 Доставка цветов. 860 01:08:50,905 --> 01:08:52,589 Что это такое? 861 01:08:52,705 --> 01:08:54,230 Доставка цветов, сэр. 862 01:08:55,785 --> 01:08:57,275 Доставка цветов. 863 01:09:07,185 --> 01:09:08,630 Так? 864 01:09:09,665 --> 01:09:11,076 Так? 865 01:09:12,345 --> 01:09:14,347 Ну я его убил... 866 01:09:15,265 --> 01:09:16,676 Черт... 867 01:09:18,985 --> 01:09:22,467 - Черт, кровь... - Это не моя кровь. это не моя кровь. 868 01:09:22,584 --> 01:09:24,074 Оно брызнуло. 869 01:09:43,944 --> 01:09:45,912 - Это подойдет. - Слишком туго? 870 01:09:46,024 --> 01:09:47,435 Нет, все в порядке. 871 01:09:50,624 --> 01:09:52,308 Этот тоже в порядке. 872 01:09:58,385 --> 01:10:01,389 Жанна? Жанна, где ты? 873 01:10:03,505 --> 01:10:05,826 Хочешь, я оставлю тебя в покое? 874 01:10:08,504 --> 01:10:11,030 - Ты звонил маме? - Нет. 875 01:10:13,345 --> 01:10:15,347 Хотите, чтобы я это сделал? 876 01:10:46,103 --> 01:10:48,868 Ты выносишь все эти старые вещи обратно? 877 01:10:48,983 --> 01:10:51,668 Мы выходим на прогулку. Пятнадцать минут. 878 01:10:51,783 --> 01:10:53,785 - Присмотреть за нами за Жанной? - Конечно. 879 01:10:56,343 --> 01:10:58,584 - Что-нибудь нужно? - Нет, спасибо. 880 01:11:53,264 --> 01:11:56,427 Господин Маркс, кто-то ждет для тебя внизу. 881 01:11:58,624 --> 01:12:00,274 Прошу прощения. 882 01:12:03,984 --> 01:12:05,827 Ты хотел поговорить с мамой? 883 01:12:05,942 --> 01:12:09,151 - Как вы? - Отлично. 884 01:12:09,263 --> 01:12:10,992 - Выпить? - Нет. 885 01:12:11,103 --> 01:12:14,391 - Что это? - Я здесь по поручению мистера Кэлвина. 886 01:12:14,502 --> 01:12:16,504 Он знает о том, чем вы занимаетесь. 887 01:12:19,382 --> 01:12:22,784 Джо Грек в Марселе, Карвер в Лионе, братья Аттун. 888 01:12:22,902 --> 01:12:26,190 Альсако, Франсис ле Бег в Гренобле. Мне продолжить? 889 01:12:29,702 --> 01:12:31,750 Я тебя не знаю. 890 01:12:31,862 --> 01:12:34,308 Я не знаю, что ты... Кэлвин, верно? 891 01:12:35,542 --> 01:12:41,311 Я не понимаю, что ты говоришь а даже если и так, я работаю только на Данату. 892 01:12:41,423 --> 01:12:43,425 Речь именно о нем. 893 01:12:46,463 --> 01:12:47,828 Действительно? 894 01:12:53,983 --> 01:12:57,032 Мистер Кэлвин не хочет Мистера Данаты больше нет. 895 01:13:27,582 --> 01:13:29,664 Ищете кого-то? 896 01:13:31,182 --> 01:13:35,426 ищу двух парней который жил здесь около года назад. 897 01:13:36,942 --> 01:13:39,786 - Ты все еще смотришь на открытки? - Да. 898 01:13:39,902 --> 01:13:43,384 Каждый раз, когда он уходил, он прислал мне открытку. 899 01:13:43,502 --> 01:13:46,153 Пекарь прочитал их мне. 900 01:13:46,261 --> 01:13:49,470 Он всегда говорил о Марксе. Я почти не знал его. 901 01:13:49,582 --> 01:13:53,667 Он всегда говорил Маркс то, Маркс то... 902 01:13:53,781 --> 01:13:56,625 - Вот оно. Он открыт. - Маркс сделал это... 903 01:13:56,741 --> 01:14:00,791 Последняя открытка старушки получил было из города 904 01:14:00,901 --> 01:14:03,381 в окружении казино, как большое безе. 905 01:14:03,502 --> 01:14:07,473 Саймон перевернул его, и детскими каракулями было написано: 906 01:14:07,582 --> 01:14:10,108 «Я в порядке. Надеюсь, и ты тоже». 907 01:14:10,222 --> 01:14:14,147 Погода хорошая. Маркс передает привет. Всего наилучшего, Джонни». 908 01:14:14,261 --> 01:14:18,391 идет дождь, старик наблюдая за ними из окна. 909 01:14:18,501 --> 01:14:21,072 Он прислоняется лбом к окну. 910 01:14:22,302 --> 01:14:23,713 Он думает. 911 01:14:32,142 --> 01:14:35,271 -Кто-то у двери, мистер Даната. - Я получу. 912 01:14:37,262 --> 01:14:39,629 -Я сказал, я пойду. - Очень хорошо, сэр. 913 01:14:39,742 --> 01:14:43,189 Оставь меня на час. Если телефон звонит, не отвечайте. 914 01:16:33,059 --> 01:16:37,189 Я сказал правильно. Почему ты идешь налево? Знаешь, где твое право? 915 01:16:37,299 --> 01:16:39,745 Твоя левая рука. Знаешь, какой это? 916 01:16:39,859 --> 01:16:41,429 - Это не имеет значения. - Черт. 917 01:16:41,539 --> 01:16:44,588 - Я откажусь там - Мы были здесь уже десять раз! 918 01:16:44,700 --> 01:16:46,384 У вас плохое настроение? 919 01:16:48,099 --> 01:16:50,909 Это потому, что они не позвонили? 920 01:16:54,940 --> 01:16:57,341 - Они позвонили? - Нет, они этого не сделали! 921 01:17:02,579 --> 01:17:04,581 Думаешь, мы потеряем работу? 922 01:17:04,700 --> 01:17:07,943 Вы называете это работой? Боитесь безработицы? 923 01:17:08,060 --> 01:17:10,427 Сможешь ли ты, черт возьми, обогнать? 924 01:17:25,500 --> 01:17:27,582 Идите, он вам сигналит. 925 01:17:29,500 --> 01:17:31,662 Какой придурок! 926 01:17:32,140 --> 01:17:33,824 Придурок! 927 01:19:03,137 --> 01:19:04,707 Ты в порядке. 928 01:19:08,417 --> 01:19:09,907 Это дополнительно. 929 01:19:17,697 --> 01:19:19,142 Арахис? 930 01:19:24,298 --> 01:19:26,585 Ты не очень разговорчивый, да? 931 01:19:37,057 --> 01:19:39,059 Куда вы направляетесь? 932 01:19:41,178 --> 01:19:44,978 - Мне пора идти, дела. - Это нормально. Мы пойдем вместе. 933 01:19:45,978 --> 01:19:49,107 - Я не могу. - У тебя есть время, не так ли? В отпуске? 934 01:19:49,217 --> 01:19:51,868 - Нет, не праздники. - Ты здесь по делу? 935 01:19:51,978 --> 01:19:53,980 - Нет, праздник... - Как я. 936 01:19:54,097 --> 01:19:55,542 Давайте перекусим. 937 01:19:55,658 --> 01:19:57,581 - Нет, я не могу. - Почему нет? 938 01:19:57,697 --> 01:20:00,143 Это разговор ты беспокоишься? 939 01:20:00,257 --> 01:20:02,419 Я могу позаботиться об этом. 940 01:20:02,538 --> 01:20:05,144 я могу задавать вопросы и ответьте на них. 941 01:20:05,258 --> 01:20:07,738 Мои друзья говорят, что я одарен при заведении разговора. 942 01:20:07,857 --> 01:20:10,906 Даже моя жена. Это то, чего ей не хватает больше всего. 943 01:20:11,018 --> 01:20:15,580 Это просто мысль, почему бы нам не прогуляться какое-то время? Э? Прогулка? 944 01:20:16,577 --> 01:20:20,024 Ходить не сложно. Поставьте одну ногу перед другой 945 01:20:20,137 --> 01:20:23,186 Раз, два. Раз, два. 946 01:20:25,216 --> 01:20:26,661 Один. 947 01:20:30,457 --> 01:20:32,186 Остаешься здесь надолго? 948 01:20:33,056 --> 01:20:34,467 Зависит от. 949 01:20:59,097 --> 01:21:00,508 Ты внутри? 950 01:21:04,377 --> 01:21:05,822 Ты внутри? 951 01:23:01,656 --> 01:23:03,863 Что ты делал все это время? 952 01:23:03,975 --> 01:23:05,420 Ничего. 953 01:23:08,695 --> 01:23:12,177 - Пошли немного побродить? - Ага. 954 01:23:12,295 --> 01:23:14,866 - Вы хорошо провели время? - Неплохо. 955 01:23:16,494 --> 01:23:19,145 - Вы не встретили никого неприятного? - Нет. 956 01:23:19,255 --> 01:23:21,986 Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. 957 01:23:23,214 --> 01:23:26,218 - Ты ни с кем не встретился? - Нет. 958 01:23:28,014 --> 01:23:30,221 - Ты ни с кем не разговаривал? - Нет. 959 01:23:32,535 --> 01:23:34,776 Посмотри на меня! 960 01:23:37,895 --> 01:23:39,863 Я смотрю на тебя. 961 01:23:40,974 --> 01:23:43,580 Ты не открыл свой большой рот? 962 01:23:56,295 --> 01:23:59,742 - Хочешь нам это испортить? - Нет. 963 01:24:06,414 --> 01:24:08,576 Не делай этого. Я ничего не делал. 964 01:24:08,695 --> 01:24:11,539 Кто был этот придурок? 965 01:24:13,054 --> 01:24:15,421 - Останавливаться! Нет! - Что он тебе сказал? 966 01:24:15,534 --> 01:24:20,176 И что ты ему говорил? со всем этим дерьмом в мозгу? 967 01:24:46,253 --> 01:24:48,096 Все в порядке? 968 01:24:51,373 --> 01:24:52,659 Все в порядке? 969 01:24:56,054 --> 01:25:00,662 мне жаль... Я не знаю, что на меня нашло. 970 01:25:04,374 --> 01:25:08,379 Я сошел с ума, увидев тебя с этим парнем. Мне жаль. 971 01:25:08,493 --> 01:25:10,416 Мне жаль. 972 01:25:11,773 --> 01:25:14,060 Для всего. Для этого. Для всего. 973 01:25:28,173 --> 01:25:30,221 Я не понимаю, почему ты остаешься. 974 01:25:31,414 --> 01:25:32,700 Спать. 975 01:25:32,813 --> 01:25:34,941 Они должны были застрелить меня. 976 01:25:35,053 --> 01:25:37,260 Это было бы лучше для тебя. 977 01:25:37,373 --> 01:25:39,182 Для меня тоже. 978 01:25:42,534 --> 01:25:44,218 Я люблю тебя, Маркс. 979 01:25:45,654 --> 01:25:47,577 Не говори так. 980 01:25:47,692 --> 01:25:50,013 Ты не знаешь о чем ты говоришь. 981 01:25:53,413 --> 01:25:55,814 Я тебя люблю. Я знаю. 982 01:25:57,493 --> 01:25:59,018 Я тоже тебя люблю. 983 01:26:08,412 --> 01:26:12,133 Маркс... можно мне спать рядом с тобой? 984 01:26:12,252 --> 01:26:13,936 Если хочешь, малыш. 985 01:27:35,812 --> 01:27:37,701 С тобой все в порядке? 986 01:27:37,812 --> 01:27:39,894 Я в порядке. 987 01:29:55,689 --> 01:29:58,420 А что насчет ребенка? 988 01:29:58,530 --> 01:30:01,454 Не волнуйся, он здесь. Я позабочусь о нем. 989 01:30:01,570 --> 01:30:03,254 Он теперь мой. 990 01:30:10,809 --> 01:30:13,494 Я не хочу умирать. Я боюсь. 991 01:30:16,089 --> 01:30:17,534 Я знаю. 992 01:30:23,049 --> 01:30:24,619 Верно. 993 01:30:24,729 --> 01:30:27,778 Шоу для вас окончено. Пора идти. 994 01:30:28,649 --> 01:30:31,334 Нет смысла торчать. 995 01:30:31,449 --> 01:30:33,451 Время вышло. 996 01:30:34,530 --> 01:30:35,975 Спать. 997 01:30:51,090 --> 01:30:52,501 Оставайся на месте. 998 01:32:36,248 --> 01:32:40,458 Этот лучше другого. Этот... 999 01:32:40,567 --> 01:32:41,568 дерьмо. 1000 01:32:45,367 --> 01:32:47,369 Ты идешь? оно готово. 1001 01:32:50,848 --> 01:32:52,418 Хотите вина? 1002 01:32:52,528 --> 01:32:54,530 - Есть кока-кола? - В холодильнике. 1003 01:32:55,808 --> 01:32:59,051 - Кстати, Джонни твое настоящее имя? - Нет. 1004 01:32:59,687 --> 01:33:02,372 - Как твое настоящее имя? - "Фредерик", - сказал молодой человек. 1005 01:33:02,487 --> 01:33:04,489 «Ненавижу это. Я тоже ненавижу Фреддо. 1006 01:33:04,608 --> 01:33:08,294 Похоже на собачье имя». «И ты думаешь, Джонни лучше?» - спросил Саймон. 1007 01:33:08,407 --> 01:33:11,297 Молодой человек только пожал плечами. и допил свой стакан. 1008 01:33:11,408 --> 01:33:14,139 Позже Саймон почувствовал руку на плече. 1009 01:33:14,247 --> 01:33:17,251 "Ты спишь?" Это был молодой человек. 1010 01:33:17,367 --> 01:33:19,938 "Могу ли О спать рядом с тобой?" 1011 01:33:20,048 --> 01:33:23,052 «Если хочешь, малыш», — сказал Саймон, и двинулся вверх. 1012 01:33:23,102 --> 01:33:27,652 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0